Is it possible to make a server I rented from Nuclearfallout into a ranked server?
No, unless they allow you to upload custom .exe which I highly doubt.
if they allow you to use a FTP for your server, you could do it
I have FTP access to my server
If you can replace .exe's, then it's possible.